No che non è ovvia! Sarà ovvia per te che lo sai!
Lui aveva chiesto se era comandata meccanicamente "ora la mia domanda è se la lancetta della benzina funziona meccanicamente come il tachimetro oppure se è elettronica e quindi ha bisogno di corrente dalla batteria per funzionare?" Al tachimetro meccanico serve la batteria?
Se la batteria è molto scarica o ,come presumo, schiantata la lancetta non va neanche se accendi lo scooter perche la tensione ai capi della batteria e quindi del sensore e quindi della lancetta non arriva mai a 12V , ma sta piu' bassa.
Comunque, prova una batteria carica

dunque, la lancetta non si muove nemmeno a motore acceso ed un'altra cosa che ho notato è che nemmeno il clacson funziona nè da acceso , nè da spento; tutto ciò mi fà propendere per la batteria...