42 ha scritto:
Petrus ha scritto:
...e comunque, dopo il ritrovamento del documento ufficiale FMI e la sua lettura, nonché dei numerosi articoli stranieri che ne parlano, non mi pare più che possa trattarsi ne di pura invenzione ne che questa invenzione sia solo della stampa italiana, non trovi? 
Non ho parlato di "invenzione" di quel testo, ma di "interpretazione" del testo
...Veramente hai parlato di fantasia al limite della malafede nella traduzione e del fatto che se ne parlasse solo in Italia. Almeno così leggo qui:
42 ha scritto:
In realtà l'allarme nasce da una traduzione del testo perlomeno fantasiosa, se vogliamo escludere la malafede con cui viene riportata dai giornali (e dai blog) italiani.
Dico italiani perché curiosamente, all'estero, nessuno ne parla.,.
Dico italiani perché curiosamente, all'estero, nessuno ne parla.,.
Quello che contesto in questa affermazione è che:
1 - L'interpretazione non deriva da una traduzione come l'articolo di Forbes e la metà degli articoli che non cita France Press (la quale pure lancia anche direttamente in inglese eh, mica è monolingua...) stanno a dimostrare.
2 - All'estero se ne parla almeno quanto in Italia, il numero dei links lo testimonia oggettivamente.
Su questi due punti non è che ci sia molto da argomentare.
O perlomeno, personalmente ho argomentato abbastanza.
