Chiaramente c'è un problema nel passaggio della benzina tra serbatoio e vaschetta.. Allora il dilemma è che tu hai un problema in entrambe le direzioni(A volte manca, a volte troppa).. quindi io escluderei il problema del peso del galleggiante .. Piuttosto, sicuro che lo spillo del galleggiante sia in buone condizione? non è che rimane grippato e a volte tiene tutto chiuso e a volte non chiude prorpio e ti causa questo eccesso di benzina? Poi.. Oltre a controllare bene il funzionamento di tutto quest ultima parte, galleggiante, fermo,spillo, sei sicuro che i tubi del rubinetto siano del corretto diametro?su alcuni motori sportivi se stai troppo a manetta consumi tutta la benzina nella vaschetta e puoi capitare che il rubinetto non ne riesca a fornire abbastanza in relazione al consumo(Non ne passa fisicamente abbastanza dal tubo).. Ci possono essere altre cause per il strabordamento di benzina dalla vaschetta.. come guarnizione che perde.. pero non sembra il tuo caso.. Altre cose non mi vengono in mente..
Comunque se poi il rubinetto di benza non perde e la valvola è a posto, guarderei di nuovo il galleggiante ,a volte infatti questo potrebbe rompersi o iniziare ad assorbire benzina al suo interno,cambiando quindi la propria galleggiabilità e sfasando di conseguenza i livelli all'interno della vaschetta.