Per pilotare correttamente 5/3 canali + subwoofer occorrerebbe una scheda con 5 canali separati o 3 canali separati. Oppure una serie di filtri passivi che estraggano il segnale del subwoofer dai canali utilizzati.
Non è difficile costruire un paio di filtri passa basso da 12 db per ottava a 50 hz.
Di per se potresti fare come hai detto,cambi la scheda al pc piloti il subwoofer (che dovrebbe avere un finale interno) e fai i due canali con lo stereo.
Sarà un pò scomodo da mettere a punto (regolare i vari volumi) ma poi una volta fatto dovrebbe andare bene.
C'è anche il rischio che lo stereo ruoti di 180 gradi la fase del suono e i bassi vengano attenuati ma non è difficile risolvere.

P.s. i sistemi 5.1 a basso prezzo da supermercato lasciali perdere,è meglio al tua soluzione dello stereo.

SE e ripeto se trovi una scheda con l'uscita subwoofer la colleghi e tutto finisce lì,in sostanza lei estrae le frequenze che interessano il sub e le invia. Tieni presente che il subwoofer deve essere di quelli con elettronica integrata all'interno perchè la scheda tira fuori si e no 0,7 volt e per pilotarlo decentemente ne sevono almeno 4 e su bassa impedenza

Il subwoofer è alimentato a 220? se si ha l'elettronica integrata,altrimenti se ha solo i morsetti rossi e nero non è attivo e richiede un amplificazione esterna

Se gli devi portare la corrente devi soltanto alimentarlo e collegarlo alla scheda tramite cavetto schermato con spinotto jack. Prova a guardare qui

Link a pagina di Asusworld.it

L'importante è che ci sia il .1 in fondo quindi anche un 3.1 va bene perchè identifica il canale dedicato al subwoofer

Scaricati PCWizard (gratuito) e dicci che scheda audio monti o se non ce l'hai, che motherboard.
Se è un'integrata e il pc non è vecchio come Noè, dovrebbe comunque avere audio almeno 3.1 o 5.1, oramai anche le schede audio integrate nelle motherboard lo sono.

Oppure, più semplice, che colori hai come connettori sul retro del pc ?
Immagine: Link a pagina di 3.bp.blogspot.com
Solitamente, l'arancione è quello del centrale/subwoofer.

Questi sopra sono di una motherboard, questi sotto di una scheda audio separata:
Immagine: Link a pagina di Pc-facile.com

Quelli sono RCA, cavi coassiali per audio stereo e video. Di solito si usa il bianco per il canale audio destro, il rosso per il sinistro e il giallo per il video, ma sono tutti perfettamente scambiabili, basta collegare quello corretto da entrambi i lati.

Lì si legge distintamente in, ma non si vede a cosa è collegato il giallo, comunque sia dovresti semplicemente portare l'out della scheda all'in del woofer. Dato che pochissime schede usano l'RCA, ma lavorano quasi tutte con il jack da 3.5mm, ti servirà un adattatore jack-coassiale tipo questo: Link a pagina di Distrelec.it

Immagine: Link a pagina di Distrelec.it

quindi se io tengo un capo del giallo collegato al sub e l'altro lo inserisco nell'adattatore che a sua volta inserisco nell'uscita "arancione" presente sulla scheda madre riuscirei ad utilizzare il sub con il pc?

Se sul connettore del sub a cui ora è attaccato il giallo c'è scritto in, sì

frugando nel mio deposito fili/adattatori ho trovato un cavo che parte con 3(rosso/bianco/giallo) e finisce in jack... collegato il cavo giallo da in all'uscita arancio ma il sub emette un rumore cupo costante che aumenta all'aumentare della potenza (regolabile con un manettino sul sub stesso)... cosa significa?

Esistono vari tipi di jack che possono portare più segnali, li riconosci perché il jack ha delle fascette di plastica che isolano le varie sezioni che portano segnali diversi. Quello che hai tentato di usare è un triplo: la punta porta il canale sinistro, la sezione successiva il destro, poi il video e infine la massa. Dovresti usare un jack mono: come quello che ti ho messo sopra, con una sola fascetta, punta--->segnale e retro-->massa.

A seconda di com'è fatto il connettore della scheda potresti riuscire a fare la prova con il tuo cavo ma mettendo nel woofer, non il giallo, ma il canale in punta, cioè il sinistro cioè il rosso. Se colleghi il bianco o il giallo porti nel woofer la massa anziché il segnale da cui il rumore cupo

Fatta la prova però recupera un jack mono o rischi di portare segnali esterni sulla massa della scheda tramite gli altri canali, creando corti circuiti e bruciando tutto

oddio qui mi serve un corso

E' meno complicato di quanto pensi, devi solo aver sempre presente che segnale hai, dove deve andare e come portarcelo.

Nel tuo caso fai una prova veloce con il cavo bianco, jack nella scheda e RCA rosso nel woofer.

Non dovrebbero esserci problemi, ma appena sei sicuro ordina questo:
Link a pagina di Ebay.it
da utilizzare insieme al cavo rca mono che hai a sinistra, quello giallo-giallo

grazie! ho provato a fare con il cavo bianco... jack nella scheda e rosso nel sub... ma nulla il rumore cupo non c'e più ma di fatto non emette nessun altro suono... cosa significa?

magari dico una cazzata eh.. ma collegare il sub allo stereo? non è fattibile vero?

Alcuni stereo li supportano tramite un'uscita dedicata, ma se manca bisogna prelevare il segnale da qualche parte utilizzare un filtro, come diceva Doc.

ecco il sedere del mio stereo...

che software posso usare per controllare le varie uscite?

Di solito i produttori forniscono le utility per fare tutto quello che è possibile con la tal scheda. Se hai il driver esatto e non uno generico potresti accedere direttamente alle impostazioni della scheda, con windows da qualche parte nel pannello di controllo -> hardware/periferiche -> ???

Se l'uscita c'è, sicuramente c'è anche il modo di farla funzionare, ma sinceramente da qui, su questo argomento specifico, non saprei fare molto di più.

Magari prima di stare a fasciarci la testa, prova per curiosità a collegare il woofer con l'RCA bianco anziché rosso, non sia mai che per qualche ragione sono scambiati..

Se l'uscita c'è, sicuramente c'è anche il modo di farla funzionare, ma sinceramente da qui, su questo argomento specifico, non saprei fare molto di più.

allora non c'e verso di far funzionare l'uscita del sub... però ho provato a collegare il sub all'uscita verde... e funziona nel senso che il sub emette musica come le casse... ovviamente il volume e basso ma lo si sente "pompare" quando partono i bassi per quale oscuro motivo? mi viene da pensare una cosa folle... il sub ha a disposizione 4 coppie di uscite (rosse e nere) per collegare 4 casse non tramite jack ma tramite fili sciolti di rame... si possono collegare da li? ho sarebbe una bestemmia per il mondo dell'audio?

Dalla foto che hai fatto un po' di traverso non mi ero accorto delle uscite per le casse!! Evidentemente quello non è (solo) un sub, ma dentro ha amplificatori e filtri per comandare il sub integrato e gli altoparlanti esterni. Non è che magari ha anche una rotella per il volume??

Ora quasi certamente i due ingressi che non si vedono bene nella foto sono sinistro e destro, quindi la cosa giusta da fare è proprio quella che hai fatto: prendi il cavo bianco e colleghi il jack nel verde della scheda ed entrambi gli RCA al sub. Puoi attaccarci anche le casse, sì, controlla solo che la loro impedenza (ohm) sia nel range supportato dal misterioso scatolone!