ma ammutta quando acceleri
ma i canci subito i marci
un la tiri propia
dalla a mia e ti fazzu abidiri come si ci camina (premesso che non ha mai guidato una moto )

in italian please?

7. "Questa moto è troppo scorbutica per una donna" (non hai ancora visto quanto posso esserlo io.... )
8. Ma dove devi andare combinata così (riferendosi all'abbigliamento)? (magari a non brasarmi sull'asfalto se dovessi cadere!)

E questo è solo un assaggio.....

Nordico.

"ma spinge quando accelleri" (Non so se è una domanda)
"ma cambi subito le marce"
"non la tiri proprio"
"dalla a me ti faccio vedere come si guida"

Nordico.

"ma spinge quando accelleri" (Non so se è una domanda) (Si )
"ma cambi subito le marce"
"non la tiri proprio"
"dalla a me ti faccio vedere come si guida"

"abidiri" comunque è arabo

le altre parole una volta tradotte e confrontate hanno senso ma abidiri è veramente mediorientale come cosa

comunque scritto in siciliano, propio come l'ha detto lui, si evidenzia e si accentua la presunzione di come viene detta la frase stessa......... presunzione e anche ignoranza

sì, questo se sai il siculo... altrimenti non capisci niente e basta come me

Se mi chiamano che sei all'ospedale perchè hai fatto un incidente, giuro che non vengo neanche a trovarti.....

E meno male!!!! Pensa bloccato a letto con mia madre che mi assilla con i "te l'avevo detto!!!"

vero, pero con la traduzione a lato, magari colleghi un pochettino...........

comunque tornando ad "abidiri", si intende per "devi vedere", infatti "a" come tu, tu devi, mentre bidiri e chiaramente vedere che in siciliano meno stretto si puo anche scrivere vidiri, che gia si capisce un po...........

no no, basta scuse, io mi impunto! abidiri può essere solo arabo

potrebbe essere un amico di aladin

aladin, abidiri e la lampada magica

in effetti sembra aladin, ma cerchiamo di non esagerare, ogni dialetto ha la propria pronuncia e scrittura qualcuno potrebbe offendersi...

in effetti sembra aladin, ma cerchiamo di non esagerare, ogni dialetto ha la propria pronuncia e scrittura qualcuno potrebbe offendersi...

7. "Questa moto è troppo scorbutica per una donna" (non hai ancora visto quanto posso esserlo io.... )

gli spagnoli ad esempio pronunciano la v come la b...

anche quando lavoravo in un pizzeria di egiziani mi han detto che per loro tra V B D P non c'è quasi differenza

e pure la spagna è stato territorio di conquista araba oltre che la sicilia

alla fine il mediterraneo è tutto un mischione etnico/culturale da far paura


ma qui si parlava di frasi che non si vogliono sentire se non sbaglio

guarda, a me secca farmi la depo...... (che c'e di male, impari, ti diverti, e gia vai a 18 anni)
ormai sto con questo poi a 21 anni mi compro la moto giusta......... (perche la mia che è sbagliata??????????)
per'ora lo scooter va bene, poi mi prendo una Ninja come la tua, però QUELLA POTENTE!!!!!!!

e via discorrendo....... piu va, piu ci penso piu mi viene da ridere.......

ah gia, ma sa moto li tocca i 100 (tipo che è 50ino)
ma la tua ne ha ripresa
ma ammutta quando acceleri
ma i canci subito i marci
un la tiri propia
dalla a mia e ti fazzu abidiri come si ci camina (premesso che non ha mai guidato una moto )

e alla fine mi rendo conto di aver sbagliato a scriverlo
in realtà si scrive "a' bidiri", comunque tu ci scherzi ma molte parole siciliane provengono dal latino e altre lingue strane, forse pure dall'arabo

questa è a dir poco assurda....

domenica mattina mi sto preparando per andare in pista, mia madre lo sapeva, inizia una conversazione, tutto ok fino a quando lei mi dice: stai attento, io penso "ci può stare che mi dica questo", ma quando mi ha detto: non correre....io non sono riuscito a tenermi ...per 5 minuti non mi potevo più muovere dal troppo ridere.... poi rispondo, mamma sto andando in pista, non a fare una moto passeggiata