Tinga auf Deutsch / chi vuole info del Tinga in tedesco

Pagina 1 di 1

9339939

9339939 Inviato: 17 Feb 2010 10:52
Oggetto: Tinga auf Deutsch / chi vuole info del Tinga in tedesco

Hallo ,
wenn jemand neugierig auf unseren Tingavert ist und kein Italiensch kann ,

oder nur ein wenig italienisch kann und eventuell Fragen z.B, zu einem Motorradtreffen hat

der kann gerne bei mir nachfragen....

allora se qualcuno è interessato al nostro Tinagvert e non sa parlare italiano,
o ne sa solo un pochino e ha qualche domanda p.e. per uno dei motoraduni

puo' chiedere me per dettagli .

lunawave

Solo Gas

Ranking: 524

9342034

9342034 Inviato: 17 Feb 2010 17:11

Ottimo! Grazie per la tua disponibilità!

puppet

Derapata

Ranking: 469

9342533

9342533 Inviato: 17 Feb 2010 18:38

Ma di che ...

anzi aggiungo per :

anzi adesso che ancora fa brutto tempo e ho meno lavoro ho tempo libero per stare un po al Pc
appena scatta aprile.....non guardo prorio ogni giorno nella mia mail

Nichts zu danken, und apropos:

jezt ist noch Winter und ich hab etwas mehr Zeit am PC
sobald April kommt habe ich nicht mehr jeden Tag Zeit um meine mails zu kontrollieren......

lunawave

Solo Gas

Ranking: 524

9417470

9417470 Inviato: 3 Mar 2010 0:49

Ciao Luna, Germania dove?
Tschüss...

Sniv3

Senza Targa

Ranking: 20

9418523

9418523 Inviato: 3 Mar 2010 12:20

Sniv3 ha scritto:

Ciao Luna, Germania dove?
Tschüss...

Eigentlich aus dem Schwabenland bin aber grade in Sizilien.

Kommst Du eventuell zum Tingasicily ??

lunawave

Solo Gas

Ranking: 524

9424073

9424073 Inviato: 4 Mar 2010 0:33

difficile, vivo a Monaco...
Conosci qualche gruppo/forum di motociclisti da queste parti?

Sniv3

Senza Targa

Ranking: 20

9424284

9424284 Inviato: 4 Mar 2010 1:01

Sniv3 ha scritto:

difficile, vivo a Monaco...
Conosci qualche gruppo/forum di motociclisti da queste parti?

se ti clikki sul "over50inmoto" troverai il nick 104 che vive a Muenchen

se vuoi vedo se lui mi da la sua mail o viceversa

bist du Italiener oder Deutscher ..?? kennst Du eventuell eine gute Werkstatt in Muenchen?
mein TueV laeuft im Mai ab und ichb kann erst im Juni hinfahren ..
mal sehn ob das geht ??
kennst Du Dich damit aus ???

Liebe Gruesse von der Insel

perche non scendi per ilTingasicily oder zum Treffen auf dem Aetna im August ??

lunawave

Solo Gas

Ranking: 524

9424295

9424295 Inviato: 4 Mar 2010 1:04

Sniv3 ha scritto:

difficile, vivo a Monaco...
Conosci qualche gruppo/forum di motociclisti da queste parti?

si e come forum ...fami pesanre come si chiama ...

Link a pagina di Motorradonline24.de

li trovari anche il mio nick , ma non mi collego spesso

lunawave

Solo Gas

Ranking: 524

10268562

10268562 Inviato: 21 Lug 2010 11:20

ragazzi, io sto in saarland. Pensate che ci si possa beccare da qualche parte? Conoscete un forum analogo al Tinga in Tedesco?

Leuto, ich wohne im Saarland. Denkt ihr, dass wir uns zusammen zu treffen schaffen? Kent jemanden eine Internetseite mit der Tinga vergleichbar auf Deutsch?

drmacchius

Ginocchio a Terra

Ranking: 200

10316990

10316990 Inviato: 29 Lug 2010 15:01

@ drmacchius: vai su Duc-forum.de, e' un board per ducatisti, nella sezione "Los geht's" trovi sicuramente un gruppo che si ritrova regolarmente. prova a fare una ricerca con "stammtisch saarland"

yyorkk

Senza Benza

Ranking: 64

10373740

10373740 Inviato: 8 Ago 2010 18:47

hey Leute,ich wohne in Hamburg jemanden weiss ob hier ein Motorradtreffen moeglich ist???und wo??

Hey Ragazzi io vivo ad Amburgo qualcuno conosce se qui ci sono raduni e dove??

jonnypiu

Senza Targa

Ranking: 38

10375659

10375659 Inviato: 9 Ago 2010 8:32

drmacchius ha scritto:

ja es gibt ein nettes forum bei

motorradonline24.de

lunawave

Solo Gas

Ranking: 524

10375666

10375666 Inviato: 9 Ago 2010 8:33

jonnypiu ha scritto:

hey Leute,ich wohne in Hamburg jemanden weiss ob hier ein Motorradtreffen moeglich ist???und wo??

Hey Ragazzi io vivo ad Amburgo qualcuno conosce se qui ci sono raduni e dove??

ti metto il link con la pagina divisa per regioni e c'è ne una per Schleswig-Holstein und Hamburg

Link a pagina di Motorradonline24.de

lunawave

Solo Gas

Ranking: 524

10667708

10667708 Inviato: 28 Set 2010 20:04

Io vivo a Stoccarda....e faccio sempre giri pazzi per tutte le piste della Germania...

Sono sempe disponibile a conoscere nuovi compagni di pieghe.....

Fatevi sotto ragazzi....

Vassili

Senza Freni

Ranking: 167

10667823

10667823 Inviato: 28 Set 2010 20:14

Benone..appena rincominci la nuova stagione ich werde dabei

jonnypiu

Senza Targa

Ranking: 38

11068294

11068294 Inviato: 11 Dic 2010 0:07

Hallo ihr alle...

Der beste Forum - praktisch ein deutscher Tinga - ist mit Sicherheit hier zu treffen:

Link a pagina di 1000ps.de

Seit zehn Jahren surfe ich dort - Sektion Österreich überhaupt - und alles gefällt mir super...

Auf ein baldiges Treffen

hanno

MotoGp

Ranking: 1395

14721357

14721357 Inviato: 3 Nov 2013 1:22
Oggetto: tedesco- italiano

Salve, per puro caso son capitato nel International Forum ora anche sé é passato molto tempo dall ultima risposta ( 34 mesi )

vi scrivo ugualmente. Abito in Svizzera, sono italiano, sono membro del Ting e giro con GILERA ROSSA SPORT anno 1958 , ho molti conoscenti ( donna e uomini ) con moto maggiorparte epoca. Ora io traduco a loro molte cose quando scriviamo al TINGAVERT , il problema poi é quando si entra nella tecnica

, come per es. messa in fase o come rimontare un cambio, questi sono solo esempi, a volte non mi riesce trovare le parole giuste per tradurlo dall`italiano in tedesco, non trovo nessun metodo o libro di tecnica a proposito, qualcuno di voi ci puo `aiutare o ha qualche suggerimento e magari conosce qualcuno con le p......

ciao

UN SALUTO A DIETRO LE ALPI SVIZZERE

ercole910

Sbk

Ranking: 836

14753838

14753838 Inviato: 24 Nov 2013 20:34

Ciao Ercole, abito anch'io vicinissimo al Kt. AG, di dove sei?
ciao

vufered750

Senza Freni

Ranking: 113

14811861

14811861 Inviato: 17 Gen 2014 12:33
Oggetto: Re: tedesco- italiano

ercole910 ha scritto:

Salve, ... ... ... ...qualcuno di voi ci puo `aiutare o ha qualche suggerimento e magari conosce qualcuno con le p......

ciao

UN SALUTO A DIETRO LE ALPI SVIZZERE

Io quando ho avuto bisogno di qualche termine o frase difficilmente traducibile in inglese ho sempre preso alcuni vecchi manuali d'officina (o li cercavo in rete se non li avevo sottomano) dove si descriveva in italiano il processo, e poi andavo a leggermi la parte corrispondente in inglese dato che sono sempre plurilingue.
Ad esempio il manuale d' uso e manutenzione della mia Aprilia Shiver è in italiano e tedesco

AlbertoSSP

Moderatore

Ranking: 6412

14886704

14886704 Inviato: 13 Mar 2014 20:17

Ascoltate una cosina ragassuoli
Volevo comprerare la moto in italia immatricolarla qua in Germania,
radierei le targhe,cosi non pago il passaggio

prenderei le targhe da 5 giorni e po andrei a immaricolarle ad kva( mi ricordo mai il nome

irgenwasverlassung

lefonerei a qui cari signori che ti danno le targhe ma visto che io ancora al telefono capisco poco e una mazza e nel pomeriggio è sempre chiuso..

voialtri non sapete che documenti occorrono?
so del libretto, il certifitato di possesso, il tüv italiano, e che altro?

stefenilcrucco

Senza Targa

Ranking: 20

14889386

14889386 Inviato: 15 Mar 2014 21:10
Oggetto: mmmhhh

Vorrei tanto aiutarti , purtroppo non conosco le leggi della Germania ( EU ) fanno sempre le cose complicate, io abito in Svizzera, perché non ti rivolgi al CONSOLATO ITALIANO ?
Ultima cosa , gratis di certo non é .

ercole910

Sbk

Ranking: 836

14962151

14962151 Inviato: 6 Mag 2014 9:58
Oggetto: Re: tedesco- italiano

AlbertoSSP ha scritto:

per immatricolare un mezzo devi andare allo zulassungsstelle. Hai bisogno del certificato di conformitä alle norme europee -che in italia puoi richiedere solo alla casa madre produttrice della motocicletta o in motorizzazoione se smatricoli il mezzo. In germania puoi comprare un targino provvisorio (ce n'é vari tipo, da un giorno a una settimanas) che sono comprensivi di assicurazione. Per l'anmeldung in germania credo sia necessario il TÜV fatto di fresco -l'ispezioone della motrorizzazione- che credo vada fatta in germania. Se vai da un concessionario autorizzato della tua marca di motocicletta puoi farlo fare li ed é tutto piü semplice, perché a umma umma magari di fanno loro i lavori per l'mologazione o di ispezione. Alla fine dei conti, tra targhino, nuova targa, tüv, ecc almeno un 2-300 euro li devi investire e sei stretto coi tempi per il trasbordo del mezzo dall'italia alla germania- ma i soldi li risparmi in assicurazione e bollo.....e se compri mezzi italiani -vespa, ducati, guzzi, augusto, morini, laverda- ci guadagni molto se rivendi il mezzo. Alternativa é farti trasportare il mezzo dai tanti traffichini che organizzano trasporti dall'italia. Anche li spendi almeno 200 euro, ma puoi farti portare il mezzo direttamente in officina, e far sbirgare tutto a loro, anche la burocrazia. Alla fine spendi piü o meno la stessa cifra, forse 50 euro in piü o giu di li, ma non hai lo sbattimento e non devi sbrigarti da solo la burocrazia. Di solito i concessionari hanno sempre anche una succursale assicurativa. Puoi fare anche quella da loro, magari non sarä l a piü economica, ma se non conosci la lingua forse é la cosa piü semplice.........e comunque senza assicurazione valida non puoi immatricolare la moto.

drmacchius

Ginocchio a Terra

Ranking: 200

15325738

15325738 Inviato: 25 Apr 2015 21:47
Oggetto: italiano -tedesco

salve Italiani e no

Non facciamo chiudere questo sito.
Oggi essendo dal mio meccanico ( svizzero ) avevo problemi con la Gilera 300 B Extra e Polizia
non caricava la batteria, un paio di cose e trucchetti sul manuale riparazione ci sono scritte,
( anche se la Gilera é un tantino pietosa per fatto di corrente e schema elettrico )
io traducevo in tedesco quello che riportava il manuale, pero`.....

Cerco qualcuno che traduca qualche pagina dall`italiano in tedesco per qualche moto d`epoca,
naturalmente si tratta anche di tecnica , corrente, dinamo, regolatori etc.
QUALCUNO é capace ?

Anche se non é un compito facile

SALUTI Ercole

ercole910

Sbk

Ranking: 836

15372293

15372293 Inviato: 14 Giu 2015 10:59

Salve ragazzi,ho comprato da poco una dragster 800 vivo a Pforzheim c'è qualcuno da queste parti??

MvDragster

Senza Targa

Ranking: 21

15457965

15457965 Inviato: 26 Set 2015 9:20
Oggetto: traduzione

Salve, vi riscrivo dopo tanto tempo...

Siam un paio di epochisti con moto italiane ( Gilera, Benelli, Moto guzzi, Bianchi etc. ) anni 30- 60.
il nostro problema ... ogni tanto dovendo fare qualche riparazione etc. possedendo una ricca documentazione,manuali istruzione, riparazioni, ricambi e cosi`via solo in lingua Italiana avremmo bisogno di qualcuno che puo`tradurre ogni tanto qualche pagina o spiegazione italiano- tedesco..grazie

Naturalmente verra`ricompensato

saluti Ercole
PS: traduzione tramite Google e compagnia varia non ci aiuta molto
cerchiamo gente con le pa......

ercole910

Sbk

Ranking: 836

Pagina 1 di 1

Non puoi inserire nuovi Topic
Non puoi rispondere ai Topic
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi

Indice del forum → International Forum