ORRORE sul manuale di uso e manutenzione [rodaggio]
864429
864429
Inviato: 19 Nov 2006 10:38 Oggetto: ORRORE sul manuale di uso e manutenzione [rodaggio]
Ciao a tutti, sul manuale di uso e manutenzione dalla ninja 636 (2005/06) ho trovato una cosa molto "simpatica" a proposito del rodaggio:
A pag 52 del manuale (lingua italiana) si legge:
I primo 1600 Km di percorrenza della motocicletta vengono difiniti periodo di rodaggio. Se viene utilizzata con attenzione durante questo periodo è possibile che dopo poche migliaia di chilometri la motocicletta sia "rotta" piuttosto che "rodata".
Beh, i conti non tornano: uso la moto con attenzione e sbaglio il rodaggio?
SUllo stesso manuale in altre lingue si legge
Tedesco - pag 54:
Einfahrvorschriften
Die Einfahrzeit lhres Motorrads erstreckt sich über die ersten 1600 km. Um Motorschäden und spätere Leistungseinbußen zu verhindern, muß das Motorrad sorgfältig eingefahren werden. Während der Einfahrzeit müssen folgende Vorschriften strikt beachtet werden.
Francese - pag 53
ROdage
Les premiers 1600 km parcourus par la moto constituent son rodage. Si lis consignes de rodage ne sont pas scrupuleusement respectées, l'état du véhicule de se dégrader après quelques milliers de kilomètres.
Inglese - pag 53
Break in
The first 1600 Km (1000 mi) that the motorcycle is ridden is designed as the break-in period. If the motorcycle is not used carefully during this period, you may very well end up with a "broken down" instead of a "broken in" motorcycle after a few thousand kilometers.
In tedesco ho usato un traduttore simultaneo, con il francese si capisce abbastanza ed infine l'inglese è semplice: tutti dicono, in sintesi, che non facendo un buon periodo di rodaggio la moto può avere problemi.
Chissà chi è il genio che ha tradotto il manuale in italiano!!
Con questo messaggio salgo a quota 100 e divento "senza freni"
PS: Ne approfitto per fare gli auguri al mio papà che oggi compie 70 anni
LAMPS
geppo146
Ginocchio a Terra
Ranking: 291
864444
864444
Inviato: 19 Nov 2006 10:43
Già, manca un bel "non"! Speriamo che il cervello di chi lo legge sia migliore di chi ha tradotto il manuale!
Auguri per tutto!
anto965
Very Important Tinga
Ranking: 9729
864463
864463
Inviato: 19 Nov 2006 10:51
anto965 ha scritto:
Auguri per tutto!
Grazie 636 volte
LAMPS
geppo146
Ginocchio a Terra
Ranking: 291
864464
864464
Inviato: 19 Nov 2006 10:52
in che mondo di capre che viviamo----!!!!!!!!!
636Roma
Impennata
Ranking: 382
864497
864497
Inviato: 19 Nov 2006 11:17
si vede anche dai libretti d istruzioni che gli italiani nn vengono considerati molto... ma vadino...è... capito???
satrebbe da contestarli...
comunque auguri a tuo papà
superleo1990
Very Important Tinga
Ranking: 1851
864636
864636
Inviato: 19 Nov 2006 12:15
auguri per tuo papà!!! comunque si avranno avuto un lapsus
Carmelo
Ospite
Ranking: -
865041
865041
Inviato: 19 Nov 2006 14:14
beh gli errori sui libretti di istruzioni sono roba di routine, non vengono scritti correttamente in tutte le lingue, a volte sono delle scandalose traduzioni.
Ovviamente dovrai attenerti a quanto dice, romperla e poi fargli causa
(ma invece di spulciare il libretto perche' non ti vai a fare un bel giretto? azzo che rima! :lol)
VinxNinja
MotoGp
Ranking: 1328
865269
865269
Inviato: 19 Nov 2006 15:20
un po' dubbia questa cosa!!
neno1985
Senza Freni
Ranking: 186
865270
865270
Inviato: 19 Nov 2006 15:20
Grazie a tutti per gli auguri
VinxNinja ha scritto:
(ma invece di spulciare il libretto perche' non ti vai a fare un bel giretto? azzo che rima! :lol)
ancora devo comprarla
PS: complimenti per la rima, sei un poeta!!
LAMPS
geppo146
Ginocchio a Terra
Ranking: 291
888059
888059
Inviato: 25 Nov 2006 18:27
Ciao a tutti,
3 settimane fà ho portato a casa dal concessionario la mia bella 636 del 2005 ma non mi hanno consegnato il libretto d'uso e manutenzione (chi l'aveva prima di me non gliel'ha riportato).
Mi dicono che prima o poi me lo forniranno (aspettano che ne rientri un'altra e me lo fanno avere).
Mi inviate un link dove poterlo scaricare?
Grazie mille a tutti!
MAX_636
Foglio Rosa
Ranking: 6
888652
888652
Inviato: 25 Nov 2006 20:56
MAX_636 ha scritto:
Ciao a tutti,
3 settimane fà ho portato a casa dal concessionario la mia bella 636 del 2005 ma non mi hanno consegnato il libretto d'uso e manutenzione (chi l'aveva prima di me non gliel'ha riportato).
Mi dicono che prima o poi me lo forniranno (aspettano che ne rientri un'altra e me lo fanno avere).
Mi inviate un link dove poterlo scaricare?
Grazie mille a tutti!
Il libretto di uso e manutenzione non so dove si possa scaricare, a me lo ha gentilmente ragalato fabio636 da Modena.
Ho visto, invece, che ti sei già registrato nell'elenco delle 636 al sito
Censimento Kawasaki ZX-6R 2007
COMPLIMENTI PER LA MOTO!!
LAMPS
geppo146
Ginocchio a Terra
Ranking: 291
890577
890577
Inviato: 26 Nov 2006 17:10
Grazie Geppo146,
ho visto che anche tu hai buon gusto in fatto di moto..come tanti in questo sito.
Il manuale d'officina l'ho già scaricato.
Per quanto riguarda l'altro link mi sarà sicuramente utile e leggerò di certo le informazioni che contiene
MAX_636
Foglio Rosa
Ranking: 6
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi Topic Non puoi rispondere ai Topic Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi votare nei sondaggi
ancora devo comprarla 
